Справжнім поціновувачам різних мистецьких жанрів завжди знайдеться що робити в Кракові. Тут кожного року відбуваються фестивалі, які зможуть принести задоволення навіть найвибагливішим відвідувачам. Музика, театр, кіно та література – ось чим живе Краків, пише сайт krakowskiye.eu.
У цьому матеріалі ми познайомимо вас з Міжнародним літературним фестивалем імені Джозефа Конрада – особливою подією, яка збирає літераторів з різних куточків планети.
З історії проведення фестивалю
Вперше літературний фестиваль імені Джозефа Конрада провели в Кракові у 2009 році з ініціативи фундації Tygodnika Powszechnego та Краківського фестивального бюро. З того часу ця щорічна подія перетворилася у добру традицію міста, що скликає митців різних жанрів – не лише літератури, а й кіно, театру, музики та образотворчого мистецтва.
Ще на етапі створення ця подія була задумана як міжнародна. Це не просто про прагнення організаторів охопити якомога більшу аудиторію, а й про представлення абсолютно різних підходів, світоглядів та різних культур. Гості, запрошені на подію, – автори з індивідуальним підходом та баченням. Таким чином організатори хотіли створити “різнокольорову мистецьку мозаїку”, аби проілюструвати все багатство та різноманіття світової літератури.
Традиційна програма фестивалю – це дебати, воркшопи, кінопокази та театральні виступи, концерти, виставки, літературні прогулянки, міські ігри та різноманітні інтерактиви. Участь в них беруть як професіонали, так і аматори та звичайні читачі. Все це пов’язано з прагненням організаторів створити своєрідну платформу, де постають гострі соціальні та художні дискусії.
За багаторічну історію проведення фестивалю сюди завітало чимало зіркових гостей, відомих у всьому світі. Це як автори, так і ілюстратори, видавці та перекладачі. Так, серед знакових гостей події – автор бестселерів Ден Браун, письменник Майкл Каннінгем, перекладач Сорен Гаугер, прозаїк Девід Гроссман та багато інших.
Чому фестиваль назвали на честь Джозефа Конрада?
Попри те, що фестиваль носить ім’я Джозефа Конрада, він не присвячений творчості цього письменника. Його ім’я подія носить лише символічно, адже це особливий письменник, який поєднував різні літературні традиції та при цьому не стирав кордонів. В мистецькому світі вважається, що Конрад – це універсальний знак міжнародної літературної комунікації.
Крім того, мало хто знає про те, що Джозеф Конрад кілька років свого життя пробув у Кракові. В цьому можна переконатися особисто, завітавши на вулицю Посельську, де на одному з будинків є пам’ятна табличка про те, що тут він колись мешкав. У Кракові похований і батько письменника, який теж був відомим літератором. Сам Конрад є уродженцем міста Бердичів тодішньої Подільської губернії, а в наш час – Житомирської області в Україні.
Премія Конрада – головна інтрига міжнародного фестивалю
Премія Конрада – головна інтрига міжнародного фестивалю, почесна відзнака для літераторів-початківців. Вперше її присудили у 2015 році і з того часу це невід’ємна частина книжкового свята у Кракові.
Згідно з правилами, отримати Премію Конрада може виключно автор, що здійснив дебют, і чия позиція на книжковому ринку ще не сформувалася. Премія являє собою грошову винагороду розміром 30 000 злотих, а також оплату місячного проживання в Кракові та просування на сторінках Tygodnika Powszechnego. Разом з цим, номінант отримує невелику статуетку, що займе гідне місце на його полиці, адже символізує не тільки успішний творчий дебют, а й віру організаторів премії в сили та потенціал автора.
Якщо спершу номінанта на головну літературну відзнаку вибирало виключно журі, то з роками це змінилося. Так, з 2017 року допомогти у виборі найбільш гідного автора можуть також люди, які беруть участь в онлайн-голосуванні. При цьому вага голосів журі та учасників голосування ділиться порівну.
Премія Конрада також має на меті заохочувати видавництва публікувати твори таких авторів. Це суттєва допомога, адже, як ми знаємо, видавці часто відмовляються від співпраці з маловідомими письменниками.
Першим номінантом в історії вручення Премії Конрада стала Ліліана Гермець з книгою Alicyjka, що стала переплетінням різних літературних жанрів та форм. У наступні роки лауреатами стали Жанна Слоньовська, Вероніка Гогола, Ольга Хунд та інші. Премія відкрила їм дорогу у світ літератури та книговидання.
Книжковий конгрес – багаторічна традиція фестивалю
Розповідаючи про фестиваль імені Джозефа Конрада, неможливо оминути увагою Книжковий конгрес – традиційну важливу частину події. Таку назву отримала серія зустрічей стосовно книжкового ринку, що бере свій початок з кількох зустрічей стосовно естетичних вимірів книжок у 2013 році. Згодом ця подія перетворилася у “Книжкові індустрії” і з 2020 року носить сучасну назву.
Книжковий конгрес – це подія, яка відбувається в Кракові впродовж цілого року, і тільки на фестивалі сягає своєї кульмінації. Конгрес складається з низки відкритих дискусій, на яких обговорюють перспективи книговидання, авторське право, роль перекладачів, а також стосунки між видавцями та авторами.
Завдяки Книжковому конгресу у книговидавництві Польщі було створено так звану Краківську конвенцію – це перший в країні документ, який визначає стандарти співпраці в цій галузі. Він дає право отримувати Знак видавничої якості для тих видавців, що підписали документ. Його вже з 2023 року можна побачити на багатьох книжкових примірниках. Це свідчить не лише про якість, а й про високий рівень відповідальності самого видавця та всіх учасників процесу створення книги.
Подія відбувається традиційно у стінах палацу Потоцьких та на Міжнародному книжковому ярмарку. Про нього – нижче.
Книжковий ярмарок – подія, що традиційно супроводжує фестиваль
Традиційно разом з літературним фестивалем імені Джозефа Конрада відбувається також книжковий ярмарок. Його почали проводити в Кракові ще задовго до появи фестивалю, у 1997 році, однак після створення цієї події ярмарок та фестиваль чудово доповнюють одне одного, формуючи унікальний культурний простір в місті.
Учасниками ярмарку є видавництва, оптові торговці книгами, друкарні, книжкові магазини, різноманітні культурні установи та асоціації – словом, всі ті, хто пов’язаний з польським книжковим ринком. Подія складається також з воркшопів, зустрічей з видатними авторами та книговидавцями. Окрім того, в межах ярмарку відбуваються вручення нагород за підсумками кількох важливих конкурсів – зокрема Конкурсу на редакційно досконалу книгу, Конкурсу на найкращий підручник і академічний сценарій, Рейтингу польських друкарень тощо.
Щорічно ярмарок відвідують понад 68 000 гостей, що з’їжджаються з різних куточків Польщі та з-за кордону.
Отже, Міжнародний літературний фестиваль імені Джозефа Конрада – знакова подія в культурному житті Кракова, яка об’єднує не лише авторів книг, а й всіх інших учасників книговидавничого процесу та представників інших мистецьких жанрів. Це подія, на яку з нетерпінням кожного року чекають як краків’яни, так і мешканці інших міст і навіть країн.